據俄通社-塔斯社12月18日消息，美國航空航天局決定推遲發射新型“天鵝座”貨運飛船，以便國際空間站宇航員排除冷卻系統故障。

　　據美國休斯敦市約翰遜航天中心消息，“天鵝座”貨運飛船的原定發射時間為12月19日。但因國際空間站冷卻系統出現故障，宇航員需在12月21日、23日及25日分別進入太空進行故障排除工作。因此，“天鵝座”貨運飛船的發射時間被推遲至2014年1月。

　　據了解，國際空間站其中一個外部冷卻循環系統于11日因溫度太低而一度自動關閉。地面工程師認為，這是冷卻系統液氨泵內部的一個流量控制閥出現問題，并于過去一周內嘗試多種辦法維修，但均未成功。(實習編譯：司麗杰 審校：翟潞曼)