?

當年的范甘迪和姚明

　　北京時間9月8日，據雅虎體育報道，本周末，姚明就將正式入選籃球名人堂。今天，姚明的昔日恩師杰夫-范甘迪撰文談了他對姚明的看法，他稱贊姚明是除了奧尼爾之外這個世界上最好的中鋒。以下是范甘迪這篇文章的摘譯：

　　我已經聽到一些人質疑姚明入選名人堂的資格，這讓我很困擾。我知道除了他較短的職業生涯之外還有很多重要的因素：為NBA架起通往遠東的橋梁，他對NBA比賽的受歡迎程度以及經濟利益的增長所起到的巨大作用。這些都是他能夠入選名人堂的理由，但是沒有人應該忽視這個事實：除了沙克之外，姚明是這個世界上最好的中鋒。

　　沙克和姚明之間的差距遠遠小于姚明和下一個出色中鋒——德懷特-霍華德之間的差距。回顧一下過去的比賽，再看看數據：這是完全的統治力。

　　這并不是貶低霍華德，他的職業生涯也很棒。但是姚明顯然更加出色。姚明的體型、低位技術和罰球能力讓他很難防守，而霍華德是三屆最佳防守球員。

　　姚明也會在比賽中遇到不公平的吹罰，而這經常被忽視。當姚明在2006-07賽季遭遇嚴重的膝蓋傷勢時，我相信他正在成為常規賽MVP的路上。他場均得到26.8分、9.7個籃板和2.3次蓋帽。老實說，姚明當時正在戲耍整個聯盟。

　　有時候，人們忘記了姚明進入NBA時的道路有多么艱難。整個NBA都對他不太友好。即便是在火箭隊的更衣室里，他們并沒有完全張開雙臂歡迎姚明的到來。他們球隊里的一些最好的球員一直希望火箭隊用狀元簽選擇其他球員。但是沒過多久，姚明就用他的個性、天賦和職業態度贏得了更衣室。

　　姚明的訓練和準備與我執教過的任何球員都不一樣。無論他在比賽中打得好還是不好，無論我們是否贏得了比賽：他的準備方式從未改變。一個訓練日的早晨，我依然能看到他在錄像室里和我昔日的助手湯姆-希伯杜一起研究錄像。然后上球場進行個人訓練，然后是球隊訓練。等到所有人都離開訓練場之后，姚明會回到黑暗的錄像室，并研究更多的錄像。

　　即便是在所有我認識的最努力的球員里，姚明也是排名靠前的。除此之外，真正將他和其他人區分開來的因素是：他愿意去享受別人的成功。

　　姚明早期在火箭隊的生涯，有時候在比賽的最后時刻，我們會把穆托姆博放在場上。那時的迪肯貝依然是一名不錯的球員。有些比賽，我們在第四節后半段不會把姚明重新放上場。這并不是說姚明很職業，更多的是因為：他真心為迪肯貝感到高興。

　　每當我想到姚明的時候，我都會微笑。他是一個很歡快、（擁有）無私精神，以及我認識的最好的人之一。我將會在現場觀看他的名人堂演講，我真的相信：我依然認為他對社會最重要的貢獻，他最偉大的歷史地位，都還沒有出現。

　　歡迎入選籃球名人堂，姚明。你配得上。