您當前的位置 ：?？诰W首頁 >瓊臺人文 >
最新推薦
海南臨高諺語：散落在民間的珍珠
來源： 海南日報 作者：記者況昌勛 通訊員 董光肪 時間：2013-01-21 17:07:14 星期一
??? 這些俗語沒法翻譯
臨高諺語，是使用臨高方言創造和流傳的，言簡意明，富有韻律。借物寓理，是臨高諺語常用的創作手法，如“椰子老減水，人老要減氣”“三月雨水多，無米谷飼雞”等。
全德亮介紹，從農村到城鎮，從農業到漁業，收集到的臨高諺語有事理類、修養類、社交類、生活類、自然類、生產類等300多條。
不過，這次臨高民間文學的收集并不齊全。全德亮坦言，由于臨高民間文學都是通過臨高話口口相傳，而臨高語沒有文字，收集記錄需要翻譯成為漢字，“很多都是收集者根據自己的理解來翻譯，有些臨高語，漢語并沒有相對應的詞匯，只能進行一些加工?！?/p>
特別是，有些臨高諺語根本沒法用漢語進行翻譯，更是讓收集者犯難。全德亮說，對于無法翻譯的諺語俗語，在收集過程中就只能回避。讓人遺憾的是，恰恰是這些諺語俗語，才體現臨高話的韻味和臨高文化的獨特之處。
例如，臨高話諺語音譯為“那捏（noa nian），丟對（diu dui）”。“‘那捏’直譯成漢語是‘少年’的意思，‘丟對’直譯是‘少歲數’的意思，最后翻譯成漢語就是‘少年，少年’。”全德亮說，但是在臨高話中，這個詞意義卻非常豐富，表示，“勉勵少年要謙虛，好好學習”。又例如直譯為，“白雞入洞”，譯成漢語都沒法解釋通，但是在臨高話中卻獨特的含義：快要得到的利益卻無法得到而惋惜，勸誡人意外之物不可信而貪婪。
“有些翻譯成漢語后，再翻譯成臨高話，卻讓很多年輕人犯難?！比铝琳f，普通話對應的臨高話有很多種表達方式，要翻譯成為原汁原味的臨高話歌謠諺語，不是很容易。由于當時條件有限，沒有錄像錄音，而有些收集者去世或臥病在床，有些記錄在冊的歌謠成了一個“謎”。
（編輯：王藝珊）
