田野間調(diào)查第一手資料
11月19日，“更路簿”暨第二屆海洋文化研討會(huì)在海南博鰲舉行。會(huì)上，當(dāng)看到夏代云的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：至2016年6月，已發(fā)現(xiàn)存世《更路簿》32種，不少學(xué)者甚感吃驚，“原以為只有23種，沒(méi)想到已經(jīng)找到32種了。”
面對(duì)咨詢求證的學(xué)者，夏代云一邊耐心解釋?zhuān)贿叿职l(fā)贈(zèng)送她的新書(shū)《盧業(yè)發(fā)、吳淑茂、黃家禮<更路簿>研究》。不久前，這本書(shū)剛剛由海洋出版社出版，恰好趕上了本次研討會(huì)，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是難得的交流機(jī)會(huì)。
“她首次披露了老船長(zhǎng)吳淑茂的《更路簿》內(nèi)容，并且逐條翻譯了三本《更路簿》的更路條文。”海南大學(xué)教授周偉民的學(xué)術(shù)助手陳虹一邊翻看夏代云的新書(shū)，一邊解釋該書(shū)與《南海天書(shū)》的不同。“做這些工作還是很花時(shí)間精力的。”
如吳淑茂《更路簿》中的東海更路條文“自紅草門(mén)上雙帆用巽二更收向東南”，對(duì)普通讀者來(lái)說(shuō)，即便每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，還是不懂它們背后的含義。“因?yàn)檫@句更路條文既包含漁民間的‘習(xí)慣用語(yǔ)’，又夾雜著海南方言。”為了讓更多的人讀懂，夏代云決心翻譯《更路簿》。
從2015年6月28日起，一年多來(lái)，夏代云奔赴瓊海市潭門(mén)鎮(zhèn)、博鰲鎮(zhèn)，以及儋州市和文昌市等沿海多個(gè)海港和漁村，進(jìn)行實(shí)地調(diào)研，向老船長(zhǎng)、老漁民虛心求教，找到多種《更路簿》原本，其中不乏前輩學(xué)者尚未發(fā)現(xiàn)的新版本。
海南漁民善良淳樸、熱情好客，他們根據(jù)祖輩的航海經(jīng)驗(yàn)和自己的航海經(jīng)歷，一遍又一遍地操作羅盤(pán)，逐字逐句地解釋更路條文的涵義，更和路的計(jì)算方法，航海圖的使用方法、漁具的用途、漁船的規(guī)格、海港的歷史等，并對(duì)照家譜說(shuō)明其《更路簿》的來(lái)源，對(duì)其祖輩和自己的航海經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)更是知無(wú)不言。
對(duì)夏代云來(lái)說(shuō)，這種知識(shí)是現(xiàn)有書(shū)本上沒(méi)有的，由實(shí)地調(diào)查所獲得的第一手資料彌足珍貴。“漁民調(diào)查資料還為初步判斷《更路簿》的成書(shū)年代提供間接佐證。”夏代云從田野調(diào)查中收獲滿滿。
（編輯：吳茜）
0be60a0f-215b-4032-b4bf-e0f35650ed2b.jpg)
1dacacca-f738-4cbf-a5e7-e37fd3bd6e25.jpg)
